El cortocircuito entre Bielsa y su traductor (Infobae) El Leeds United de Marcelo Bielsa empató 1-1 como visitante ante el West Bromwich en el duelo de punteros de la segunda división del fútbol inglés correspondiente a la fecha 26. El defensor nigeriano Semi Ajayi puso en ventaja al elenco local a los dos minutos del primer tiempo y también marcó el empate para el equipo del Loco, tras convertir en su propia valla a los 7′ del complemento. Con este resultado, ambos equipos comparten aún el primer lugar del Championship con 52 puntos en las plazas de clasificación directa para el ascenso. Sin embargo, un hecho curioso entre Marcelo Bielsa y su traductor fue lo que se vio reflejado en la mayoría de los portales del mundo. Es que el Loco, es su afán de que cuenten con exactitud el análisis que entregó del partido, se fastidió con el traductor…

PARÍS (AP) — Emmanuel Macron inició el miércoles el que aparenta ser otro año agitado para su presidencia, enfrentando nuevas críticas por reafirmar en su discurso de Año Nuevo su compromiso con una reforma al sistema de pensiones que ha generado intensa oposición. El líder de extrema izquierda Jean-Luc Mélenchon tuiteó que el discurso televisado de Macron fue “una declaración de guerra contra los millones de franceses que rechazan su reforma”. El partido de extrema derecha Agrupación Nacional fue igual de crítico. Su portavoz Laurent Jacobelli acusó a Macron de apegarse a su reforma a las pensiones “como un niño malcriado aferrándose a su juguete”. La Agrupación Nacional _que solía llamarse Frente Nacional_ y la Francia Insumisa de Mélenchon estuvieron entre las que más votos captaron en los comicios presidenciales de 2017, que Macron ganó con una plataforma centrista en la que promovía una reforma laboral y prometía reestructurar la…

NEWCASTLE, Inglaterra (AP) — El español Ayoze Pérez y James Maddison aprovecharon los errores defensivos para que el segundo lugar Leicester mantuviera su alejada persecución al líder de la Liga Premier, Liverpool, el miércoles con una cómoda victoria de 3-0 en casa del Newcastle. Los anfitriones jugaron los últimos 39 minutos con un hombre menos una vez que Fabian Schar abandonó la cancha cojeando luego que Newcastle realizara sus tres cambios ante más de 52.000 aficionados en el St. James’ Park. Leicester se fue adelante a los 36 minutos cuando Pérez, exdelantero del Newcastle, interceptó un mal pase cruzado de Florian Lejeune e hizo un corte a Schar para definir con un disparo que venció al guardameta Martin Dubravka. La tarde de Lejeune empeoró cuando otro mal pase suyo fue cortado en una jugada que culminó con un soberbio zurdazo de Maddison para el 2-0. El suplente Hamza Choudhury cerró…

Dos goles del atacante brasileño Gabriel Jesus al Everton de Carlo Ancelotti (11º) mantuvieron viva este miércoles la persecución del Manchester City (3º) sobre el Leicester (2º), en un partido de la 21ª fecha de la Premier League, y Mikel Arteta consiguió su primera victoria como entrenador del Arsenal (10º) al derrotar 2-0 al Manchester United (5º). Con los de este miércoles (51, 58), Gabriel Jesus ya suma 7 goles en cinco enfrentamientos contra los ‘Toffees’, una de sus víctimas favoritas. Pese al acierto del brasileño, no fue un estreno de 2020 fácil para el conjunto de Josep Guardiola. El City se adelantó rápido (13) con una diana del joven Phil Foden pero, tras consultar con el VAR, el árbitro anuló el tanto. El Everton, que desde la llegada de Ancelotti contaba sus partidos por victorias, no dejó de ser una amenaza para el City, especialmente tras el gol de…

El conservador austriaco Sebastian Kurz y los Verdes sellaron este miércoles un acuerdo de coalición que firma el regreso a la cancillería del joven dirigente demócrata cristiano que gobernó hasta mayo con la extrema derecha. “Hemos logrado unir lo mejor de ambos mundos”, declaró el líder del ÖVP en una conferencia de prensa en Viena junto a Werner Kogler, jefe del partido ecologista Die Grünen, que entrará en el gobierno por primera vez. Kogler, de 58 años y quien se convertirá en vicecanciller del nuevo equipo dirigido por Kurz, se congratuló de que ambas formaciones hayan logrado “construir puentes” para “el futuro de Austria”. Tras unas conversaciones “difíciles” entre dos partidos “muy diferentes” se alcanzó un “excelente” acuerdo de gobierno, aseguró Kurz. Tres meses después de las legislativas del 29 de septiembre ganadas por el ex canciller Kurz, Austria experimentará por primera vez una coalición entre el ÖVP, peso pesado…

FRÁNCFORT (AP) — El número de muertes a causa de grandes accidentes aéreos en todo el mundo se redujo en más de la mitad en 2019 en comparación con el año previo, según un informe de una firma consultora de aviación difundido el miércoles. La consultora To70 dijo que 257 personas murieron en ocho accidentes mortales en 2019. Eso se compara con las 534 muertes en 13 accidentes mortales en 2018. El número de muertos en 2019 subió a finales de diciembre después de que un avión Bek Air Fokker 100 se estrellara el viernes al despegar en Kazajistán, matando a 12 personas. El peor accidente de 2019 involucró un avión Boeing 737 MAX de Ethiopan Airlines que se estrelló el 10 de marzo matando a 157 personas. El informe señala que los accidentes mortales en 2018 y 2019 que provocaron que se suspendiera el uso del Boeing 737 MAX…

CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Durante siglos, los residentes de Ciudad de México llevaban las tortillas calientitas en servilletas de tela o canastas de paja y llevaban otros alimentos en “cucuruchos” _conos de papel_, bolsas de ayate _una tela rala de fibra orgánica_ o bolsas de red, e incluso en bultos atados. Los habitantes de la enorme capital mexicana podrán regresar a esas costumbres a partir del miércoles, cuando entró en vigor una nueva ley que prohíbe las bolsas de plástico, que se volvieron omnipresentes en los últimos 30 años. Algunos dicen que están listos y deseosos para la nueva ley. Los supermercados prometen promover bolsas reutilizables de fibras sintéticas, pero otros batallan para comprender cómo afectará en la práctica la prohibición. “Hay una historia muy rica de formas en las que te entregan las cosas”, dijo Claudia Hernández, directora de Cultura Ambiental del gobierno de la ciudad. “Hemos encontrado…

Imagen de archivo: Un Airbus A350 despega desde la sede del fabricante de aviones en Colomiers, cerca de Toulouse, Francia. 27 de septiembre de 2019. REUTERS/Regis Duvignau (Regis Duvignau/) Por Tim Hepher PARÍS, 1 ene (Reuters) – Airbus se convirtió el año pasado en el mayor fabricante de aviones del mundo, por primera vez desde 2011, con la entrega de 863 unidades, lo que superó sus metas y le permitió desplazar del liderazgo a su rival estadounidense Boeing, dijeron el miércoles fuentes aeroportuarias y especialistas. Se esperaba que los lugares se revirtieran entre los dos gigantes en 2019 por la crisis del 737 MAX de Boeing, que persistirá este año. Sin embargo, los datos europeos subrayan aún más la distancia que Boeing debe recortar para recuperar la posición de líder del mercado. Airbus, que se vio obligado por sus propios problemas industriales a reducir su objetivo de entrega para 2019…

El incidente movilizó a distintas corporaciones de seguridad (Foto: Twitter @ @patrakin) Una pelea entre internos de un penal regional varonil en el estado Zacatecas, ubicado en el centro de México, registrada el martes dejó un saldo de al menos 16 personas muertas y unas cinco heridas, informó la secretaría de seguridad local. Tras la riña, que fue reportada a las 14:30 horas de la víspera y fue contenida alrededor de las 17:00 horas, se encontró un arma de fuego y “tres armas cortas, así como armas blancas”, con las que se habrían cometidos los asesinatos, dijo Ismael Camberos, titular de la secretaría de seguridad estatal. Los hechos se habrían registrado cuando un grupo de reos se enfrentaron en una riña campal, durante un partido de futbol “amistoso”, en la cancha del penal, entre dos equipos conformados uno por reos del Cártel del Golfo y el otro por internos del…

LIMA, 1 ene (Reuters) – Perú cerró el 2019 con una inflación anualizada de 1,90%, por debajo de la media del rango meta oficial, ante un alza de precios en los rubros de esparcimiento, alquiler de viviendas, combustibles y alimentos, dijo el miércoles el Gobierno. La tasa de inflación anual es menor a la del 2,19% en el 2018, aunque superior al 1,36% del 2017 cuando el incremento del costo de vida fue la menor en ocho años. El rango meta de la inflación anualizada del Banco Central es de entre 1% y 3%. En diciembre, la inflación fue de un 0,21%, mayor al 0,18% de diciembre del año anterior, debido al incremento estacional en las tarifas de transporte por las fiestas de fin de año. La menor inflación anual ocurre mientras se espera que la economía del país minero crezca al menos un 2,2% en el 2019 -por debajo…