Композитор «Энканто» может войти в историю на церемонии вручения премии «Оскар»

МЕХИКО СИТИ (AP) — Номинация Жермена Франко на премию «Оскар» за партитуру «Энканто» является важной вехой для латиноамериканской музыки во многих отношениях.

Франко, американка мексиканского происхождения, стала первой женщиной, сочинившей оригинальную музыку к диснеевскому анимационному фильму — категории, которую ценит студия, получившая премию «Оскар» за такие фильмы, как «Русалочка» («Русалочка», «Красавица и чудовище») и «Король Лев» («Король Лев»).

Другие женщины выиграли категорию, в том числе Хильдур Гуднадоттир за «Джокера» («Джокер»), Энн Дадли за «Полный Монти» («Все или ничего») и Рэйчел Портман за «Эмму», но если бы ей это воскресенье это удалось, Франко стала бы первой латиноамериканкой, выигравшей статуэтку.

«В каждый год мы, композиторы в сотне самых кассовых фильмов, составляем от 2 до 5 процентов. Это очень мало, и мы говорим даже не о цветных женщинах, а о женщинах в целом», – сказал Франко в недавнем интервью по видеозвонку из Лос-Анджелеса.

В конкурсе на премию «Оскар» за лучшую оригинальную музыку он единственный в этом году. Он конкурирует с Николасом Брителлом за «Не смотри вверх», Хансом Циммером за «Дюну», Альберто Иглесиасом за «Параллельные матери» и Джонни Гринвудом за «Силу собаки».

Франко привык быть первопроходцем. В 2016 году она стала первой латиноамериканкой, поступившей в композиторское отделение Академии кинематографических искусств и наук. Родилась в Эль-Пасо, штат Техас, и выпускница Университета Райса, является внучкой мексиканских иммигрантов из Парраля, Чиуауа, и Сантьяго Папаскиаро, Дуранго.

«Самый большой барьер заключается в том, чтобы женщины действительно платили, а не выполняли работу бесплатно… Я всегда выступала за то, чтобы женщинам-композиторам платили и чтобы они продолжали получать образование», – сказала она. «Это очень долгий путь, очень длинный… Многие женщины увольняются, потому что у них нет желаемого успеха, а затем им приходится заботиться о своих семьях, а это еще одна вещь: женщины выполняют обе работы, они работают, и многие из них воспитывают семьи».

Франко создал музыку для таких фильмов, как «Work It» («Work it: в ритме снов»), «Ночевка» («Безумная ночь»), «Дора и затерянный город золота» («Дора и затерянный город») и «Маленькая» («Маленькая большая проблема»), а также песню мультсериала «Касаграндес» («Los Casagrande»)). Но что привело ее к сочинению для «Encanto», так это ее работа над саундтреком к «Коко», сочиненным американцем Майклом Джаккино, для которого она была призвана выступать в Мексике с местными музыкантами и для которого она также сочинила такие песни, как «Un poco loco» и «Proud Corazón», а также продюсирование и аранжировка для оркестр.

Обладая этим опытом, он не колеблясь принял вызов «Энканто». Однако на этот раз пандемия не позволила ему поехать в Колумбию.

«Для «Коко» я поехал в Мехико, работал с 50 музыкантами и продюсировал их, это было прекрасно. В «Энканто» все было по-другому, потому что я не мог пойти сам. Я заказал все эти инструменты для нас, и я буквально нанял мастера, чтобы сделать маримбу из чонты, несколько барабанов, кунуно (барабаны). Я купил четыре бандолы», — сказал Франко.

Композитор изучал и практиковал различные традиционные колумбийские жанры, такие как кумбия, жоропо, валленато, булленге и мапале. Он также работал с колумбийскими музыкантами в Лос-Анджелесе, некоторыми из группы Карлоса Вивеса, которые, в свою очередь, исполняют песню «Colombia, mi encanto», а также с колумбийским хором.

«У меня были отличные музыканты; в Лос-Анджелесе так много латиноамериканских музыкантов. У нас был аккордеонист Карлос Вивес Кристиан Камило Пенья, и его работы прекрасны в кумбиях. У нас также есть Педро Эсташ из Венесуэлы, он играет на красивых флейтах, волынках, всех флейтах, которые вы слышите в оригинальной музыке, а также Хусто Альмарио, который является невероятным кларнетистом и саксофонистом (колумбиец)», – сказал Франко.

Сама Франко играла перкуссию для саундтрека.

«Я начал играть на барабанах в юном возрасте и вырос на границе Сьюдад-Хуареса в Эль-Пасо, (где) все время было столько музыки», – сказал он. «Когда я приехал в Мексику, будучи студентом университета, я просто встретился с разными ансамблями и группами маримбы и спросил: «Могу ли я играть? ‘, и они бросили меня. Потом я играл на литаврах».

Быть частью оркестра «Энканто» для него было «самым веселым».

«Когда я все написал, я могу пойти в студию и играть с остальными членами группы и я нахожу это супер захватывающим, потому что я не хочу переставать играть, я хочу продолжать это делать», – сказал он.